¡Eh, muchachos! Creo que deberíamos volver.
¿Y perder un buen dinero? Ni hablar.
No os separéis.
Es aquí.
Súbete a su espalda.
Date prisa.
Ahí está. A por él.
¡Me las pagarás!
No. No, por favor.
Por favor, no.
Alto ahí.
Solo he cogido uno,
pero es un buen ejemplar.
-¿Eso es todo? -Sí.
Esa seta me ha mordido dos veces.
Flor de tumba.
Había una vez...
O quizá había dos veces, pues muchos recordaréis esta historia,
una poderosa hada llamada Maléfica.
Por algún motivo, a la Maestra del Mal y protectora de las Ciénagas
aún la odiaban después de tanto tiempo.
Es cierto que había hechizado a la princesa Aurora,
pero después encontró la luz en el corazón de una niña humana
y la crio como si fuera su propia hija.
Al fin y al cabo, fue el amor de Maléfica lo que rompió el hechizo.
Pero ese detalle se olvidó misteriosamente.
Y a medida que repetían el cuento por todo el reino,
Maléfica se convirtió en la villana una vez más.
Es la hora, chicas. Venga. Llamemos a todos.
-¡Es el gran día! -Vamos.
¡Despertad!
Vamos.
¡Rápido, revuelcabarros! ¡Es la hora!
¿Os acordáis del plan secreto?
Lo tengo todo aquí. ¿Cuándo le cuento el secreto a la reina?
Ten paciencia, Fronda.
¿La reina Aurora se habrá despertado ya?
Bueno, ya no es la Bella Durmiente.
Qué ingeniosa eres.
Siguiente tema del día: las hadas desaparecidas.
Los duendes buscan en el campo de flores de tumba.
Me informarán al atardecer.
Seguiremos buscando hasta encontrarlas.
No me alces las raíces, Lief.
Aplastar a humanos con ramas no servirá de nada.
Diaval, se supone que estás de mi parte.
Pues yo soy la reina de las Ciénagas y soy humana.
Todos debemos aprender a ser más amables.
Abrid paso.
Perdón.
Asuntos oficiales de hadas.
Una cosa, majestad.
-Puede que dos. -Tías,
tenéis que esperar vuestro turno, como todos.
-¡No! -Esto no puede esperar.
Ni un momento.
O voy a explotar. De veras.
¿Eso es...?
¡Pinto!
Trae presentes. La primera savia de los árboles.
¡Es para el gran día!
Calla, Fronda.
¿Qué gran día?
¡Mi corona!
No estoy de humor para esto.
¡Pinto!
Vamos.
¿Adónde vais, tías?
No tengo tiempo para jueguecitos, Pinto.
¿Qué es lo que os pasa a todos?
Allá va, majestad.
Vuelve aquí.
Pinto, ya me he cansado de tus juegos.
Mírame.
Philip. ¿Qué haces aquí?
Te buscaba.
-Pues hola. -Hola.
Lo siento mucho, ahora no puedo hablar.
Las Ciénagas son una locura. Tengo un castillo lleno de quejas.
Sé lo ocupada que estás.
-Quería preguntarte algo. -Sí.
¿Crees que podría haber una unión entre Ulstead y las Ciénagas?
¿Una unión?
Para conectar ambas tierras.
Para traer armonía y paz.
He estado pensando en un puente.
Un puente.
Sí, un puente.
Una unión es una idea maravillosa,
si ambas partes lo desean.
Bueno, estoy en ello.
Lo va a fastidiar.
Dale tiempo. Se está preparando.
Espera.
Llevas tu traje de gala.
Tú has organizado esto, ¿verdad?
Si estás ocupada, vuelvo luego.
No.
No estoy nada ocupada.
Porque no querría...
En serio. Soy toda oídos. ¿De qué querías hablar?
Tienes razón. Lo está fastidiando.
Hace cinco años, creí perderte para siempre.
He decidido reclamar este día como nuestro.
Te he amado cada día desde que te conocí.
Si el amor tiene una verdad, esta es la mía.
No hay magia ni hechizo que pueda apartarme de tu lado, Aurora.
-¿Seguro que es buen momento? -Philip.
¡Está de rodillas!
Mira que le ha costado.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
-¿Sí? -Sí.
¡Sí!
Sí, ponte de pie. Bésame.
¡Nos vamos de boda!
Una boda secreta sorpresa.
Tenemos que contárselo a nuestros padres.
¿Tú crees?
Mi ama.
¿Qué?
Tengo una pequeña noticia.
Suéltalo.
No es nada de gran importancia,
y desde luego no hay que exagerarlo.
Es que...
el príncipe Philip ha...
¿Desaparecido?
No. Philip ha...
¿Contraído fiebre amarilla? ¡Espera!
¡Lepra!
No, mi ama.
El príncipe le ha pedido a Aurora que se convierta en su...
No...
me estropees la mañana.
Mi ama, por favor.
¡Cálmate!
Dígame, señor,
¿seré vuestro padrino o habéis elegido a una criatura de las Ciénagas?
General, si lo que quiere saber es si ha dicho que sí...
Sé que ha dicho que sí, señor.
¿Qué humano no querría salir de ese lugar?
¿Qué le pasa con la gente de las Ciénagas?
¿"Gente de las Ciénagas"? ¿Ahora se llaman así?
Bestias aladas, árboles asesinos.
Cuidado con lo que dice, general.
No los conoce.
Sé que Maléfica es una asesina de hombres
y destructora de ejércitos. O eso dice la historia.
No es así.
Mi labor es proteger este reino.
Y lo haré, viejo amigo,
sin dudarlo.
Sigamos.
¡Abrid las puertas!
Majestad, ha llegado el botín de la anexión de las Tierras Medias.
Armas.
No. No necesitamos armas.
Nuestros días de guerra han acabado.
Ingrith,
mira dónde te he colocado. Justo detrás de mí.
Y siempre estaré ahí.
Ingrith, he dicho que no necesitamos armas.
Toda precaución es poca.
Majestad, está cargada.
¿De veras?
-Padre, madre. -¿Y bien?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que sí.
¡Sí!
¡Qué noticia más maravillosa!
Dos reinos unidos al fin.
Sí.
Quizá he sido egoísta
y me he equivocado de perspectiva.
Has tomado tu decisión.
Ahora es momento de celebrar.
Me alegra que por fin lo apruebes.
Mucho más que eso.
Estoy dispuesta a recibir a tu prometida con los brazos abiertos.
Vendrá a cenar.
Eso sería increíble.
Con una condición.
Vendrá con su madrina.
Majestad, no me parece...
Conoceremos a quien la crio en este mismo castillo.
Sí. La reina tiene razón.
No sé si su madrina...
Insisto.
Después de todo, pronto seremos familia.
Que se sepa en todo el reino
que mi hijo va a casarse con Aurora.
Y que Maléfica viene a cenar.
Lo haré saber de inmediato.
¡Aquí llega!
¡Sujetaos las enaguas!
Vaya, vaya.
¿Bien?
Bien.
Madrina...
Philip me ha pedido que me case con él.
Pobrecillo.
Lo superará.
He respondido que sí.
No.
Sí.
No.
No te pido permiso.
Ni yo te lo doy.
¿Qué harás?
¿Convertirlo en cabra?
Para.
¿Por qué no te gusta Philip?
Bueno, para empezar, es humano.
Yo soy humana.
Y nunca te lo he tenido en cuenta.
Hasta que me enamoré.
El amor no siempre acaba bien, animalillo.
Debe saber que el príncipe Philip es un príncipe.
Un príncipe guapo y encantador.
Solo te pido que confíes en mí.
Por favor, dale una oportunidad.
Te demostraremos que te equivocas.
Philip es considerado,
es bueno.
¿Bueno para qué?
El rey y la reina lo celebran esta noche
y nos han invitado a las dos al castillo.
¿Quieres que yo conozca a sus padres?
Solo es una cena.
En Ulstead no me quieren.
¿Para qué voy a ir?
Porque su madre desea conocer a la mía.
Por favor.
Philip.
Quiero que lleves esto esta noche.
¿Tu espada?
Gracias a ti, Ulstead y las Ciénagas se unirán por fin.
Padre, mi amor por Aurora no tiene nada que ver con la política.
Sí, pero tu amor
asegurará la paz durante generaciones.
Ahora cógela. Y póntela
para saber que nunca tendrás que usarla.
Hijo mío.
Jamás me he sentido tan orgulloso.
¿Y madre?
¿Está de acuerdo con esto?
Tu madre aprenderá a amar a quien ames.
Flor de tumba.
Se me agota la paciencia.
Majestad.
Date prisa, Lickspittle.
Sí, majestad.
Aurora ha aceptado.
Todas las piezas encajan...
perfectamente.
Hola.
Prueba con un poco menos de colmillo.
¿Qué tal así?
Prueba el saludo.
Qué amables son por invitarme esta noche.
Recuerda, no es una amenaza.
Son muy amables al invitarme esta noche.
Sí. Mejor.
Prueba con una reverencia.
Eso mejor nos lo saltamos.
Quiere mucho a ese chico.
Estás siendo muy generosa.
¿Generosa?
Mi ama...
¿No está preciosa?
Tengo algo para ti.
Para tus cuernos.
Para que la familia de Philip se sienta más cómoda.
Y tú también.
A lo mejor es mala idea.
No, es...
Está bien.
Qué emoción.
Más de la que puedo soportar.
¡Es Maléfica!
¿Horcas?
Los humanos son ridículos.
La cosa mejora.
-El que abandone su puesto será colgado. -Sí, señor.
Han llegado.
¿Nunca has pensado convertirme en oso?
Sería un oso impresionante.
Mira qué garras, fuertes...
¿Por qué hablamos de osos?
La reina Aurora de las Ciénagas.
Gracias.
-Estás preciosa. -Cómo me alegro de estar aquí.
Aurora, es un verdadero honor.
Bienvenida a Ulstead.
Qué joven tan hermosa.
Ya veo por qué le robaste el corazón a Philip.
Majestad.
Tu corona de flores. Soy alérgica.
Cuánto lo siento.
No. No. No pasa nada. Son preciosas.
Llega Maléfica.
Maléfica, qué alegría volver a verte.
Este es mi padre, el rey John de Ulstead.
Y mi madre, la reina Ingrith.
Bienvenida a nuestro hogar.
Son muy amables al invitarme esta noche.
No sonrías.
Y me gustaría presentaros a Diaval.
Espero que no le costara encontrar el castillo.
¿Por qué me iba a costar?
Es charla insustancial.
Luego te lo explico.
No nos ha costado nada.
Majestades, señoras y señores, la cena está servida.
Por favor, siéntanse como en casa.
Ave.
Qué delicia.
¿Hay algún problema?
Es de hierro.
Majestad, igual que usted es sensible a las flores, ella lo es al hierro.
No tenía ni idea.
Llévenselo inmediatamente.
Espero que no le importe usar las manos.
Qué calor está haciendo, ¿verdad?
Ya lo creo.
Tenemos un pequeño regalo para Philip y Aurora,
para celebrar su glorioso futuro juntos.
Estoy deseando que haya un pequeñuelo corriendo por el castillo.
¿Este castillo?
Sí, claro.
Este será su hogar.
Dicen que Aurora tiene un castillo propio.
Sí, señor, así es.
Sí.
Siento curiosidad. ¿Cómo se convirtió Aurora en reina de las Ciénagas?
Yo la nombré reina.
Su castillo es impresionante, tienes que verlo.
Ya, pero tiene otro castillo.
¿No es verdad?
Madre...
Uno en las Ciénagas y otro que le dejó su padre.
El rey Stefan, ¿no es así?
Ese castillo nunca fue mi hogar. Se entregó al pueblo.
Así que además eres una princesa de verdad.
Aunque Stefan murió. ¿Lo mataron?
Recordádmelo, ¿murió o lo mataron?
Ambas cosas.
Tienes razón, hace mucho calor últimamente.
Porque recuerdo la historia de un bebé.
Un bebé condenado a dormir
y no despertarse jamás.
¿De veras?
¿Quién le haría algo tan terrible a una criatura inocente?
Son muchos los que abusan de los inocentes.
Los de su clase estarán de acuerdo.
¿Cómo que los de nuestra clase?
Se refiere a los humanos.
Las Ciénagas se están vaciando de hadas.
Lo que se ha vaciado es mi copa.
Las roban furtivos humanos.
Es la primera noticia que tengo.
Alguien dio la orden.
Parece que acusa al rey.
No, no ha dicho eso.
Perdón, ¿quién querría robar un hada?
Han hallado a dos campesinos muertos
a las afueras de las Ciénagas.
Llevaban desaparecidos varios días.
Entiendo.
Sí, todos lo entendemos.
La frontera está abierta, pero los humanos no son bienvenidos.
¿Qué insinúa exactamente, majestad?
Masacran a hombres inocentes en las Ciénagas
y ella solo habla de hadas.
Contenga a su animal.
O lo haré yo.
Si no supiera que es imposible, diría que nos está amenazando.
¿Y lo es?
¿Lo es qué?
¿Imposible?
Basta.
Suéltala.
Por favor, suéltala.
Esto es una celebración.
Perdonadme, tiene razón.
No olvidemos por qué estamos aquí.
El comienzo de una nueva vida para Aurora.
-Salud. -Salud.
Ha hecho una labor admirable, Maléfica,
en contra de su naturaleza para criar a esta joven.
Pero ahora
Aurora por fin conocerá
el amor de una familia de verdad.
De una madre de verdad.
Porque, si hay algo que lamento es
no haber tenido una hija propia.
Pero esta noche eso cambiará.
A partir de esta noche, considero a Aurora hija mía.
¡Guardias!
¡Hemos abierto nuestro hogar a una bruja!
¡Para!
¡No hay unión!
¡No habrá boda!
-¡Maléfica! -¡Debemos proteger al rey!
Maléfica, por favor, pare ya.
John, estoy muy asustada.
¿Qué me ha hecho?
¡Padre!
¡John!
Nos vamos a casa.
¡John!
Es un hechizo.
¡Es un hechizo!
¡Maléfica ha hechizado al rey!
¿Qué has hecho?
Yo no he hecho nada.
Aurora, nos vamos a casa ya.
¡Aurora!
¡Despiértalo!
Despiértalo, por favor.
¡Abrid paso!
¡Al dormitorio!
No sabemos revertir esta magia.
Tiene que haber una herida.
Una prueba de su brujería.
Por favor, respeten su dignidad.
Todos hemos visto lo que le ha hecho Maléfica.
Lo siento mucho.
Un hechizo contra nuestro rey es un hechizo contra el reino.
Él solo quería la paz.
Es todo culpa mía.
No tienes por qué disculparte, querida.
Maléfica es una amenaza para todos.
Sobre todo para ti.
Haremos todo lo posible por protegerte.
Tiene que haber una forma de revertirlo.
Madre, ¿por qué no intentas besarlo?
Por lo del amor verdadero y todo eso.
Dudo que funcione.
Podría salvarlo.
-Un beso es solo un beso. -Por favor, madre.
Está bien.
Querías la paz.
Ahora descansa en paz para siempre.
Os lo he dicho.
Esto no es un cuento de hadas.
Debo regresar a las Ciénagas.
Es la única solución.
Espera. Ven aquí.
Tengo que encontrarla.
Es noche cerrada.
Romperá el hechizo. Sé que lo hará.
Deja que te acompañe.
No. Debes quedarte con tu familia.
Tú eres mi familia.
Déjala ir, Philip.
A lo mejor ella puede salvarlo.
¡Maléfica!
¡Madrina!
Por favor, vuelve.
No está en las Ciénagas.
Diaval.
Nadie la ha visto.
Cómo me alegro de verte.
No la encontramos por ninguna parte.
¿Y si no vuelve nunca?
Sería un humano para siempre.
Tengo que encontrarla.
Es la única que puede romper el hechizo.
Dime que ha muerto.
El hierro le atravesó la piel.
Cayó al río y por las cataratas.
¿Y dónde está su cabeza?
Había algo más.
Otra criatura.
La sacó de las profundidades del mar.
¿Cómo era?
Como ella.
Se la llevó por el cielo.
Un animal herido ataca, y ahora no está sola.
Debemos prepararnos para la guerra.
¡Maléfica ha hechizado al rey!
¡No salgáis!
¡Maléfica ha hechizado al rey!
Si Conall no la hubiera encontrado, estaría muerta.
Intentaron matarla con esto.
¿Lo escucháis?
Es un mensaje de los humanos.
Yo lo escucho alto y claro.
Es la hora de que muramos.
Los humanos llevan siglos usando el hierro contra nosotros.
Y nos han empujado al borde de la extinción.
Matar a campesinos en las Ciénagas solo causará más conflicto, Borra.
Han arrancado el hierro de la tierra,
hecho sus espadas y escudos, nos han enterrado.
Pero esto...
Esto acabará con nosotros.
Nuestro pueblo está a salvo aquí.
Pero ¿hasta cuándo?
Los humanos nos encontrarán. No pararán.
Llamo a la guerra.
¡Llamo a la guerra!
¡Cuanto antes!
Hay demasiados humanos.
Demasiados reinos.
Conall, seguirán buscando nuevas formas de destruirnos.
No podemos ganar.
¡No podemos ganar!
Así no.
Te equivocas, Conall.
Tenemos algo con lo que no contaban.
La tenemos a ella.
Es más poderosa que cualquiera de nosotros.
Está herida, Borra.
¿Quiénes sois?
Apestas a humano.
Quizá me equivoqué contigo.
O quizá Conall debió dejarte morir en el fondo del mar.
No.
Está ahí, ¿verdad?
En tu interior.
¿Lo veis?
¿Veis lo que hay en su interior?
Eso es lo que nos salvará a todos.
Tú me salvaste.
Ven.
Te mostraré lo que somos.
Somos seres feéricos.
Igual que tú.
Somos todo lo que queda.
Ocultos aquí, lejos de la humanidad.
Surgieron más y más reinos humanos y nos ocultamos,
llegando desde todos los rincones,
haciendo lo necesario por sobrevivir.
Pero perdimos a muchos.
Hace apenas unas generaciones
los nuestros habitaban por todo el mundo.
La tundra.
El bosque.
La selva.
El desierto.
Ahora, este es nuestro único refugio,
esta cueva.
Nuestro nido original.
Escucha. Juega en el viento.
¡Vamos!
Esos niños deberían sobrevolar árboles y ríos.
Pero crecen en el exilio.
Yo podría protegerlos.
¿Cómo? ¿Librando una guerra contra los humanos?
Llevo toda la vida en guerra con ellos.
No con todos.
Criaste a una como si fuera tuya.
Quizá no haya que ocultarse de los humanos.
Quizá podamos vivir sin miedo
ni guerras.
Encontrar un camino juntos.
Eso nunca sucederá.
¡Te pillé!
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Nos tenías preocupados, querida.
Majestad.
No he podido encontrarla.
Mi corazón sufre por ti.
Ha cubierto tu felicidad con una nube oscura.
Sé que se oponía a este matrimonio.
Nunca confió en tus instintos como reina.
Cuando la vi en la cena,
con los cuernos tapados...
encogida y acobardada...
Bueno, no me extraña que se rebelara.
No sé qué hacer.
Realmente lo quieres, ¿no?
A mi hijo.
Profundamente.
El amor te sanará.
Es lo que nos sana a todos.
Vamos a avanzar juntos,
como una familia.
A todos los habitantes de las Ciénagas...
¿Qué es ese ruido?
...y los reinos cercanos y lejanos, el rey y la reina os invitan
a asistir a la boda
de su hijo Philip con Aurora dentro de tres días.
Todos sois bienvenidos.
¡Y os esperamos a todos!
¿Has escuchado eso? ¡Nos han invitado al castillo!
¡Sabía que Aurora no nos abandonaría!
Yo siempre supe que me invitaría.
Me alegro de que a vosotras también.
¿Quién se casa?
Aurora, no tenemos que pensar en la boda ahora mismo.
La reina tiene razón.
Se lo debemos a todos,
sobre todo al rey.
¿Y qué hay de Maléfica?
Se ha ido.
El Ave Fénix.
Se dice que los seres feéricos comenzaron con ella
y evolucionaron a lo largo de los siglos.
Tú eres la última de sus descendientes.
Su sangre es la tuya.
Tú eres ella.
Sostienes en tus manos el poder de la vida y la muerte,
la destrucción y el renacimiento.
Pero el mayor poder de la naturaleza es el de la verdadera transformación.
Te transformaste cuando criaste a Aurora.
Cuando encontraste amor
en medio de tu sufrimiento.
Te pido que cojas toda tu furia,
todo tu dolor,
y que no los uses.
Ayúdanos a negociar la paz con los humanos.
Porque la paz
podría ser la transformación final de los seres feéricos.
Las Ciénagas son nuestro último reducto de naturaleza.
Pero tú coronaste reina a una humana.
Una hija a la que cuidaste.
No tengo ninguna hija.
Ha elegido su bando.
Acabamos de enterarnos.
Habrá una boda en el castillo dentro de tres días.
Llegarán humanos de todas partes.
Atacaremos entonces.
Mataremos al rey y la reina de Ulstead,
y a su joven príncipe.
Su reino caerá.
Y los seres feéricos volverán a alzarse.
Lo han hecho las hadas.
Lo llevé yo cuando me casé con el rey.
Estoy segura de que es perfecto.
Yo también.
Majestad, es absolutamente encantadora.
Teniendo en cuenta cómo la criaron.
La misma bruja malvada que la hechizó.
Es un milagro que apareciese el príncipe Philip.
Es un milagro que la pobre niña esté viva.
Muchísimas gracias.
Es exquisito.
Cuando sea mayor,
viviré aquí en las Ciénagas contigo.
Así podremos cuidar la una de la otra.
-Cuéntame qué te preocupa. -No es nada.
Aurora, te conozco.
Estas joyas,
mi pelo,
todas estas reglas.
No puedo respirar.
Siento que ya no soy la reina de las Ciénagas.
Siento que soy otra.
Escucha,
yo me enamoré de una chica en el bosque y solo de ella.
No tienes por qué cambiar.
Yo no quiero que cambies.
No debí pedirle que se pusiera el pañuelo.
Polvo de Hierro
Ah, sí.
Bueno...
¿Funciona?
Solo he tenido un puñado de hadas con las que trabajar,
y la extracción debe hacerse minuciosamente.
¿Extracción de qué?
De las flores de tumba.
Crecen sobre las tumbas de las hadas y contienen su esencia.
La mezcla de polen con hierro
produce un polvo mortal para las hadas.
Necesitaremos miles más.
Muéstramelo.
Está bien.
Hola.
Al fin las Ciénagas serán mías.
Se acabaron las hadas.
Atentos, hombres.
Las encontré aquí.
Excelente.
¿Y si vuelve el ser alado?
No te preocupes por eso.
Estaremos preparados.
Recoged las flores de tumba.
¡A trabajar!
Tened vuestras armas a mano.
Maléfica...
Aquí enterramos a nuestros muertos.
Lo han destruido.
Esto es lo que hacen los humanos.
Son una plaga de langostas que arrasa la tierra.
Hay que detenerlos.
Has pasado años cuidando de una humana.
Es la hora de cuidar de los tuyos.
¡Fuego!
¡Volved a cargar! ¡Repetimos!
¡Fuego!
¡Volved a cargar! ¡Otro más!
¡No os separéis!
¡Salimos de las Ciénagas!
Agarrad la mano, el ala
o la cola de quien esté más cerca.
No se muevan.
-Disculpe, señor. -Alto ahí.
Soy invitado de la novia.
Nos han dicho que dejemos a los otros sentarse primero.
No soy humano.
-Soy un cuervo. -¿Qué?
Un cuervo. El pájaro negro.
Este arroz está riquísimo.
Es para tirar a los novios.
¿Qué? ¿Y desperdiciarlo?
¿A qué esperamos?
¡Dejadme entrar!
¿Por qué no entran los humanos?
¿Por qué no podemos entrar?
Sé que trae mala suerte,
pero tenía que verte.
Esto es para ti.
¿Flor de tumba?
¿De dónde la has sacado?
De mi madre.
Ha salido el sol. Es el día de nuestra boda.
De mi madre.
¿Dónde nos sentamos, Violeta?
A la izquierda, somos de la novia.
Sí, así es.
Pero el novio también es un encanto.
Sí que lo es.
Yo soy de los dos.
A ver.
¿Qué es esto?
Solo yo puedo estar aquí.
¡Y ya estoy aquí, así que largo!
Maléfica, por favor, para.
Maléfica.
Ella no lo hizo.
¡Fuera!
¡O llamo a los guardias!
Las hadas desaparecidas.
He dicho que fuera. ¿Me has oído?
¿Qué has hecho?
Eres un duende.
¿Cómo te atreves?
Soy Lickspittle, el noble.
Y sirvo a la reina.
Te arrancó las alas.
Tenemos que liberarlas.
Pertenecen a las Ciénagas.
Igual que tú, Aurora.
Una humana que ha traicionado a los suyos.
Tú hechizaste al rey.
Querida.
Puede que seas reina,
pero eres muy joven.
Gobernar a los humanos es más complicado
que corretear descalza con flores en el pelo.
Cuando yo era joven,
el reino de mi familia lindaba con las Ciénagas.
Un invierno especialmente duro
nuestras cosechas murieron
y nuestro pueblo empezó a sufrir.
Al mirar por encima de nuestros muros
veíamos a las hadas prosperar.
Mi hermano y yo creíamos que debíamos coger lo que necesitásemos,
pero mi padre, el rey, apeló a su bondad.
Eligiendo la paz por encima del pueblo, envió a mi hermano a negociar.
Nunca volvió.
Esos salvajes,
criaturas que no sabían ni gruñir, y mucho menos dialogar, lo mataron.
No me lo creo.
Nuestro pueblo se asustó.
Derrocaron a mi padre.
El reino se sumió en el caos. A mí me desterraron.
El destino me obligó a desposar al rey John de Ulstead.
Otro rey débil que hablaba de tolerancia y civismo.
Y ahora, a mi propio hijo
lo corrompen ideales de armonía.
Pero la paz no será nuestra perdición.
Encerradla.
Se avecina una guerra.
¡No!
Ojalá pudieras estar aquí conmigo.
Conall quería la paz
y lo llenaron de hierro.
Ahora tendremos nuestra guerra.
¡La lucha comienza ahora!
¡Nos alzaremos juntos!
Lucharemos juntos.
¡Y no tendremos piedad!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Adelante!
¡Vamos!
¿Dónde están los invitados de Philip?
Los humanos son muy impuntuales.
Que comience la música.
Se ha ido.
¡Eh!
¡Es una trampa! ¡Al suelo!
Majestad,
llegan desde el mar.
¡Por aquí, vamos!
¡Alteza!
Cuando yo dé la orden.
Esperad.
¿Qué está pasando?
Ahora.
¡Fuego!
Son iguales que ella.
¡Retirada!
¡Retroceded!
Maléfica ha comenzado una guerra.
Primero mi padre y ahora esto.
¡Philip! Ella no lanzó el hechizo.
-Maléfica. -¿Qué?
Ella no lanzó el hechizo.
Fue tu madre.
¿Qué estás diciendo?
Fue el huso.
Sigue hechizado.
Tu madre lo usó contra tu padre.
Mira.
Es igual.
Ha encerrado al pueblo de las Ciénagas en la capilla.
Esto no es una boda.
Es una trampa.
Recuerda de dónde vienes.
Recuerda quién eres.
Yo he tomado mi decisión.
Tú tendrás que tomar la tuya.
¡Volad bajo!
¡Dividíos!
¡Seguidme!
¡Atacad!
-¡Prendedlos! -¡Prendedlos!
¡No!
¡Tías!
¡Pesa demasiado!
¡Aurora!
¡Diaval! Estás aquí.
Estamos encerrados.
¡Voltead las armas!
¡Voltead las armas! ¡Ya!
¡Madre!
Tienes que parar esto.
Estamos en guerra.
Esto no es una guerra, es una masacre.
Philip, no lo entiendes.
Estas criaturas se interponen entre nosotros
y todo lo que necesitamos para sobrevivir.
Te equivocas.
Podemos vivir unidos.
Eres un necio si crees eso.
No sabes lo que hace falta para luchar por los nuestros.
Me mentiste.
Protejo el reino
y tu trono.
¿Y a padre?
¿También protegías a padre?
El príncipe se siente indispuesto.
Acompañadle a sus aposentos.
Ya.
¡Señor, quieto!
¡Rendíos!
Mi madre hechizó al rey para destruir las Ciénagas.
Tus hombres lo están pagando caro.
¡Tenemos que hacer algo!
Adiós, chicas.
¡No, vuelve!
¡Violeta! ¡No!
¡No!
¡Tú, quédate con los tuyos!
¡Corre, Aurora, corre!
¡Soltadlo!
¡No!
Madrina.
¡Por Violeta!
¡La tenemos!
¡Corred!
¡Por aquí!
¡Rápido!
¡Quieto!
Esta no es mi lucha.
Mi madre quería una guerra y tú se la estás dando.
No permitiré que su odio arruine mi reino ni el tuyo.
No habrá sangre feérica en mis manos.
¡Por aquí!
¡Maléfica ha vuelto!
Va a por la reina.
¡Deteneos!
¡Alto!
¡Dejad las armas!
Ahí está el mal que les prometí.
Los de tu clase son más predecibles que los humanos.
¡Para!
Bueno, casi.
Para.
Siento haber dudado de ti, pero tú no eres así.
Hay otro camino.
Sé quién eres.
Te conozco.
No me conoces.
Sí te conozco.
Eres mi madre.
¡No!
¿Sabes cuál es la mayor virtud de un líder?
La capacidad de infundir el terror en sus súbditos
y usar ese terror...
Majestad.
...contra sus enemigos.
Así que...
yo difundí el cuento de la bruja malvada
y la princesa a la que hechizó.
Daba igual quién despertara a la Bella Durmiente.
Estaban todos aterrados.
Y la historia se convirtió en leyenda.
Sé que crees que soy un monstruo.
Pero lo que le hice al rey, a Maléfica, a mi hijo,
lo hice por Ulstead.
Has traicionado a los tuyos y pagarás por ello.
¡Maléfica ha muerto!
¡Jamás volveremos a vivir con miedo!
¡Vuelve!
¡Ulstead es libre al fin!
¡Soltadme!
¿Qué está pasando?
Vaya, vaya.
Hola, animalillo.
Te he echado de menos.
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
Sí.
Philip.
¿Sí?
¿Amas a mi hija?
Con todo mi ser.
Bien.
Creo que esto le pertenece.
Los hechizos no terminan.
Se rompen.
Se acabó.
No habrá más luchas.
Ulstead jamás atacará las Ciénagas.
Y a partir de hoy
avanzaremos
y encontraremos nuestro camino
en paz.
Juntos.
Hoy habrá una boda.
No será solo la unión de dos personas,
sino la unión de dos reinos.
Y estáis todos invitados,
todos estáis a salvo
y todos sois bienvenidos.
Hola.
No podemos vivir entre monstruos.
Alguien debería tapar esos cuernos.
Ojalá Conall pudiera verte.
Borra...
es hora de volver a casa.
Hola.
¿Puedes venir?
¿Sí?
¿Me entregarás?
Nunca.
No.
Que si me acompañas hasta el altar.
Sí.
Disculpas a quien haya magullado hoy.
¿Es...?
Puede revertirlo.
Supongo.
En caso de que quisiéramos.
Padre.
Cuánto me alegro de verte.
He soñado con este momento.
Dos reinos unidos por fin.
Y es gracias a ti.
Estoy muy orgulloso de ti. Muy orgulloso.
Le queda mejor el verde.
El rosa, dirás.
No, el verde.
Rosa.
-Verde. -Rosa.
¡Violeta!
Es perfecto.
Déjala ir.
Mantén la compostura.
Estamos aquí para unir dos reinos
divididos por el miedo.
Hoy nos enseñáis que lo que nos define no son nuestros orígenes,
sino a quién amamos.
Los anillos, por favor.
-Philip, ¿quieres a Aurora...? -Sí, quiero.
-Y tú, Aurora, ¿quieres...? -Sí, quiero.
Pues yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Estás sonriendo.
Es un nuevo día.
Así es.
Buenos días.
¿Te quedarás un tiempo?
Un ratito.
Pero no os preocupéis.
Os veré en el bautizo.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya